1
00:00:03,360 --> 00:00:04,680
İspinoz:
İzleniyorsun.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,037
Hükümetin gizli bir sistemi var.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,750
Sizi gözetleyen bir makine
her günün her saati.
4
00:00:19,080 --> 00:00:22,073
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,275
[TELEFON ÇALIYOR]
6
00:00:28,440 --> 00:00:31,035
ÖZEL DANIŞMAN [TELEFONLA]:
Çok fazla soru soruyor.
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,429
- WILSON:
Bununla nasıl başa çıkacağız?
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,910
ÖZEL DANIŞMAN:
Bana öyle geliyor ki çözüm elimizde.
9
00:00:35,080 --> 00:00:37,276
AQUINO: Dinle, yanlış adamı yakaladın.
Sadece...
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,954
[SİLAH SESLERİ]
11
00:00:48,680 --> 00:00:50,797
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,473
[ALMANCA KONUŞUYOR]
13
00:01:24,800 --> 00:01:26,393
[ALMANCA]
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,910
[İNGİLİZCE]
Üzgünüm, Almanca konuşamıyorum.
15
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
[KAPI KAPANIR]
16
00:01:32,840 --> 00:01:34,672
[ALMANCA]
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,840
Hayır, bunun sadece bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünüyorum.
18
00:01:39,480 --> 00:01:40,516
Polis:
Ah.
19
00:01:44,120 --> 00:01:46,840
[İNGİLİZCE] Bu adamlar sizi rahatsız mı ediyor?
Onları gözaltına almaktan memnuniyet duyarım.
20
00:01:47,040 --> 00:01:50,431
Ah. Hayır, teşekkür ederim.
Bence bu sadece bir hata.
21
00:01:52,320 --> 00:01:54,516
Dinle, biraz acelem var.
22
00:01:54,680 --> 00:01:57,115
[Arapça]
23
00:02:02,720 --> 00:02:05,235
[SİLAH SESLERİ]
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
[ALMANCA KONUŞUYOR]
25
00:02:29,240 --> 00:02:30,435
SHAW [ALMANCA]:
26
00:02:33,520 --> 00:02:34,840
Polis:
Ah!
27
00:02:36,840 --> 00:02:39,071
COLE [KULAKLIK ÜSTÜ]:
Adamımız Bekhti'den bir iz var mı?
28
00:02:39,560 --> 00:02:44,032
Hayır. Ve sadece ateş etmem gerekiyordu
Onu bulmak için en iyi şansımız.
29
00:02:49,040 --> 00:02:50,918
-Kole:
Seni hiçbir yere götüremem Shaw.
30
00:02:51,080 --> 00:02:54,437
Bekhti'yi arıyordu.
Kısmi bir numara aldım. Sekiz haneli.
31
00:02:54,600 --> 00:02:56,910
Onu vuramaz mıydın?
numarayı çevirmeyi bitirdikten sonra mı?
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,275
İndir şunu, tamam mı?
33
00:02:58,720 --> 00:03:01,758
Bekhti neyle ilgileniyorsa, bu adamlar
onu korumak için bir polisi öldürmeye hazırdılar.
34
00:03:10,720 --> 00:03:13,235
-Kole:
Bekhti'nin cep telefonu sinyali tam altımızda.
35
00:03:13,400 --> 00:03:17,474
Caddenin kırk, belki 50 feet yukarısında.
36
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
Muhtemelen en üst kat.
37
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
İşte başlıyoruz.
38
00:03:28,800 --> 00:03:29,870
Elbette.
39
00:03:32,480 --> 00:03:34,631
Ah, vay be. Yanlış daire.
40
00:03:37,720 --> 00:03:38,756
Balığa git.
41
00:03:42,600 --> 00:03:44,956
[ADAM TV'DE BELİRSİZ KONUŞUYOR]
42
00:03:45,160 --> 00:03:47,470
Tamam, bir kazananımız var.
43
00:03:47,640 --> 00:03:51,077
Ahnaz, beni hayal kırıklığına uğrattın.
44
00:03:51,280 --> 00:03:54,796
Şuna bir bak. Semtex'in var,
bir cep telefonu patlatıcınız var.
45
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
-
Şunu bir göreyim.
46
00:03:58,560 --> 00:04:02,076
Ve sezyum. Yarım pound.
Kirli bomba yapıyorlar.
47
00:04:02,240 --> 00:04:03,674
Plan nedir?
48
00:04:04,440 --> 00:04:05,874
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
49
00:04:07,600 --> 00:04:08,636
[Arapça]
50
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
-
Zaman yok. Kontrol'ü arıyorum.
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,311
- Evet, bu Katalizör. Parola, İndigo.
WILSON [TELEFONDA]: Devam et, Indigo.
52
00:04:20,480 --> 00:04:22,119
Etkileşim için izin isteyin.
53
00:04:22,320 --> 00:04:23,993
Doğrudan eylem.
54
00:04:24,960 --> 00:04:26,280
- WILSON:
Yeşil ışık.
55
00:04:40,440 --> 00:04:42,477
[TV'DE KALABALIK KONUŞUYOR]
56
00:04:42,640 --> 00:04:45,200
- Pencereler hâlâ kapalı mı?
COLE: Anlayabildiğim kadarıyla.
57
00:04:45,360 --> 00:04:50,196
Yeterince deli olan tek insanları biliyorsun
gazı senin dışında mı kullanacağız Shaw? Ruslar.
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Çılgın FSB Rusları.
59
00:04:53,880 --> 00:04:55,553
Nereden alacağımı sanıyorsun?
60
00:05:07,720 --> 00:05:09,359
İlk kazananımız var.
61
00:05:10,440 --> 00:05:11,476
[GÜMÜŞ]
62
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
İki numara.
63
00:05:18,800 --> 00:05:19,916
Üç tane var.
64
00:05:21,600 --> 00:05:22,875
[HOLANLAR]
65
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
[TV'DE KALABALIK KONUŞUYOR]
66
00:05:58,720 --> 00:06:01,030
-
Sezyumu çıkardım.
67
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
Shaw, ne oldu?
68
00:06:40,640 --> 00:06:42,279
[HOLANLAMA VE BAĞIRMA]
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
-
Biraz yardımın olacak Cole.
70
00:06:58,000 --> 00:06:59,320
-Kole:
Yapamam...
71
00:06:59,520 --> 00:07:01,637
Onu göremiyorum. Sadece...
72
00:07:03,840 --> 00:07:06,514
SHAW: Neyin var?
COLE: Hâlâ bakıyorum.
73
00:07:06,680 --> 00:07:08,273
Onu göremiyorum Shaw.
74
00:07:13,760 --> 00:07:17,151
- Ben-- hala elimde değil.
ŞAHİN: Sakin ol.
75
00:07:17,320 --> 00:07:19,471
Bana kullanabileceğim bir şey ver.
76
00:07:23,360 --> 00:07:24,430
-Kole:
Tamam, bekle.
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,194
Hareket etmeyin.
78
00:07:30,040 --> 00:07:31,997
Saat 3'te.
79
00:07:34,040 --> 00:07:35,110
Şimdi.
80
00:07:35,280 --> 00:07:36,316
[SİLAH ATEŞİ]
81
00:07:39,960 --> 00:07:41,553
Sam, iyi misin?
82
00:07:43,760 --> 00:07:46,150
SHAW: Yangın alarmını çekin
ve caddeye doğru ilerleyin.
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,115
[İÇ ÇEKİLMELER]
84
00:07:48,320 --> 00:07:50,960
Ne yapacaksın?
85
00:07:52,400 --> 00:07:54,756
-
Kurşunlarımı geri alıyorum.
86
00:07:54,960 --> 00:07:56,838
Biz hiç burada değildik, unuttun mu?
87
00:08:06,480 --> 00:08:10,030
Bekhti'nin kablolaması biraz kabaydı.
Onlar için düzelttim.
88
00:08:10,560 --> 00:08:12,074
Bu çok hoş.
89
00:08:12,240 --> 00:08:13,879
Çıkış yolunu kendin mi yapıyorsun?
90
00:08:14,040 --> 00:08:17,590
- Arkadaşlık istemediğinden emin misin?
- Neden, kimseyi tanıyor musun?
91
00:08:18,320 --> 00:08:19,913
Seni gördüğümde seni göreceğim.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,675
Yarın görüşürüz.
93
00:08:22,360 --> 00:08:24,750
- Nerede?
COLE: New York Şehri.
94
00:08:24,920 --> 00:08:27,913
Kontrol çağrıldı. Bir numaramız daha var.
95
00:08:29,920 --> 00:08:32,879
SHAW: Sanırım dediğin gibi.
Gelmeyi asla bırakmıyorlar.
96
00:08:35,680 --> 00:08:37,353
[PATLAMA]
97
00:08:41,040 --> 00:08:42,713
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
98
00:08:43,680 --> 00:08:45,672
COLE: New York nasıl?
SHAW: Soğuk.
99
00:08:45,840 --> 00:08:47,672
Bu gece Wilson'la buluşuyorum.
100
00:08:52,120 --> 00:08:54,191
-
Ne zamandan beri teslimat yapıyorsunuz?
101
00:08:54,360 --> 00:08:56,272
Bir toplantı için şehirdeydim.
102
00:08:56,440 --> 00:08:58,636
En iyi operatörümü tebrik etmem gerektiğini düşündüm.
103
00:08:58,800 --> 00:09:00,439
Bana şunu söyle.
104
00:09:00,640 --> 00:09:04,634
Bombaları etkisiz hale getirmen için sana para ödemiyor muyuz?
onları ateşlemek yerine?
105
00:09:07,480 --> 00:09:11,599
Bu benim çağrımdı. Sezyum elimizdeydi.
İzlerimizi silmenin en iyi yolu gibi görünüyordu.
106
00:09:13,720 --> 00:09:16,758
Teşekkür ederim. Gayri resmi olarak.
107
00:09:18,000 --> 00:09:19,559
Yeni numaran.
108
00:09:29,800 --> 00:09:33,077
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
109
00:09:33,240 --> 00:09:37,837
[BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI]
110
00:09:41,400 --> 00:09:45,030
Yeni numaramızı gözüme kestirdim.
Bir saattir daireler çizerek yürüyor.
111
00:09:45,200 --> 00:09:47,669
Biraz sıkılmaya başladım. Bana bir hikaye anlat.
112
00:09:47,840 --> 00:09:49,797
COLE [KULAKLIK ÜSTÜ]:
James Mercer.
113
00:09:49,960 --> 00:09:51,758
Kolorduda dört tane yaptım.
114
00:09:51,920 --> 00:09:55,596
Şerefsiz tahliye.
Milis hareketine mezun oldu.
115
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Sonra bir hafta önce 10 bin kablo aldı
bir denizaşırı hesaptan...
116
00:10:00,280 --> 00:10:01,794
...ve Queens'e taşınıyor.
117
00:10:01,960 --> 00:10:05,317
Sanırım Araştırma düşünmüyor
Broadway gösterisi için burada.
118
00:10:15,360 --> 00:10:17,113
Cole, sanırım yaratıldım.
119
00:10:17,280 --> 00:10:21,115
- Benim 3'üm, takım elbiseli, yakışıklı adamım.
- Sadece seni kontrol etmediğinden emin misin?
120
00:10:21,280 --> 00:10:22,999
Gaz maskeni unuttun Shaw.
121
00:10:24,880 --> 00:10:26,360
-
Tamam, yanlış alarm.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,520
Gelen. Mercer'dan bir telefon geliyor.
123
00:10:33,680 --> 00:10:34,716
[TELEFON ÇALIYOR]
124
00:10:34,880 --> 00:10:37,190
ADAM [TELEFONDA]:
Zamanı geldi. Yarın büyük gün.
125
00:10:39,560 --> 00:10:42,553
SHAW: Bir göz atmalıyız
bu gece bu adamın bilgisayarında.
126
00:10:42,720 --> 00:10:44,837
Hatta minibüsten inmeniz bile gerekebilir.
127
00:10:45,000 --> 00:10:47,071
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
128
00:10:51,840 --> 00:10:52,910
[BİPLER]
129
00:10:53,800 --> 00:10:55,280
Sende bir sorun mu var?
130
00:10:55,440 --> 00:10:56,476
[COLE alay ediyor]
131
00:10:56,640 --> 00:10:59,917
Hala Staad'daki o kızın özlemini çekmiyorsun.
132
00:11:00,920 --> 00:11:03,196
Hiç merak ettin mi
Araştırma sayıları nereden alıyor?
133
00:11:07,360 --> 00:11:08,589
Hayır.
134
00:11:08,760 --> 00:11:11,036
- Neden?
- Çünkü Araştırma için çalışmıyorum.
135
00:11:11,760 --> 00:11:14,070
hiç düşündün mü
bazen yanılıyor olabilirler mi?
136
00:11:16,120 --> 00:11:18,157
San Jose'deki Aquino'daki adam gibi.
137
00:11:18,360 --> 00:11:19,430
İki yıl önce.
138
00:11:19,600 --> 00:11:21,273
O...
139
00:11:22,120 --> 00:11:24,237
...kafam çok karışık.
Ne dediğini hatırlıyor musun?
140
00:11:24,400 --> 00:11:25,880
Ben...
141
00:11:27,280 --> 00:11:31,194
...çünkü onu öldüren benim
sen sadece küçük kameranı izlerken.
142
00:11:32,080 --> 00:11:34,515
Şimdi şunu da hatırladım...
143
00:11:35,120 --> 00:11:39,034
...tasarımları satmaya çalıştığını söyledi
Hizbullah'a nükleer santrifüj için.
144
00:11:39,200 --> 00:11:41,078
Ve paranın izini sürdün.
145
00:11:42,200 --> 00:11:44,431
Aquino hakkında yapılan araştırmalar doğruydu.
146
00:11:44,720 --> 00:11:46,074
Sanki her zaman haklılarmış gibi.
147
00:11:46,240 --> 00:11:51,918
Onların asla olmayacağından nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Kim oldukları hakkında hiçbir fikrin yoksa yanlış mı?
148
00:11:52,080 --> 00:11:53,639
Veya bu numaraları nereden buluyorlar?
149
00:11:53,800 --> 00:11:57,430
Bunları nereden aldıklarını tam olarak biliyorum
Cole'dan gelen rakamlar ve sen de öyle.
150
00:11:59,640 --> 00:12:02,712
Karanlık bir odadan bir yerden
insanlara çok kötü zarar verdikleri yer.
151
00:12:03,400 --> 00:12:06,393
Ve sormamamızın nedeni
Research'ün rakamlarını nereden aldığı...
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,712
...çünkü Araştırma asla yanılmaz.
153
00:12:09,880 --> 00:12:11,553
Eh, bu sefer öyleydiler.
154
00:12:13,680 --> 00:12:15,637
Aptalca bir şey yaptın, değil mi?
155
00:12:16,920 --> 00:12:20,550
Ajanstan bir arkadaşımı aradım.
paranın izini sürmesini istedi.
156
00:12:20,800 --> 00:12:22,996
Bu transferler Hizbullah'tan gelmedi.
157
00:12:23,200 --> 00:12:25,317
ABD hükümetinden geldiler.
158
00:12:25,720 --> 00:12:28,952
Aquino gizli bir şeyler yapıyordu.
ama bunu bizim için yapıyordu.
159
00:12:29,120 --> 00:12:31,157
Kontrol'ü aradım. Wilson.
160
00:12:31,320 --> 00:12:35,473
Dahili bir soruşturma talep ettim.
Seni bu işin dışında tutacağım, söz veriyorum.
161
00:12:35,640 --> 00:12:36,676
Wilson'la konuştun mu?
162
00:12:36,960 --> 00:12:37,996
Evet.
163
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
[ARABA ALARMI BİPLERİ]
164
00:12:40,840 --> 00:12:42,832
-
Mercer hareket halinde.
165
00:12:45,080 --> 00:12:48,835
Ve hala yapacak bir işimiz var, unuttun mu?
166
00:13:08,880 --> 00:13:10,519
Vay, tamam, ben varım.
167
00:13:10,880 --> 00:13:12,837
Bu kolaydı.
168
00:13:13,760 --> 00:13:15,274
Herhangi bir şey?
169
00:13:15,480 --> 00:13:17,472
Bu doğru değil.
170
00:13:17,960 --> 00:13:21,032
Mercer'ın bir sürü e-postası var
bazı temaslardan.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,873
Eski asker.
172
00:13:23,040 --> 00:13:24,997
Kişilerin adını biliyor musun?
173
00:13:26,040 --> 00:13:27,235
Evet.
174
00:13:28,960 --> 00:13:30,314
Onlar biziz.
175
00:13:31,960 --> 00:13:33,872
Bu dosyaların her yerinde isimlerimiz var.
176
00:13:34,600 --> 00:13:36,592
[Çakma]
177
00:13:40,640 --> 00:13:41,915
[BİPLER]
178
00:13:48,080 --> 00:13:50,197
Shaw. Shaw! Ah!
179
00:13:50,360 --> 00:13:51,760
-
Ah!
180
00:13:51,920 --> 00:13:54,515
[SİLAH ATEŞİ]
181
00:13:56,400 --> 00:13:58,756
[Ayak sesleri]
182
00:14:01,760 --> 00:14:02,796
[GÜMÜŞ]
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,360
[KAPI GIRTIYOR]
184
00:14:04,520 --> 00:14:05,874
[Takıntılar]
185
00:14:07,240 --> 00:14:08,276
[SHAW NEFESLERİ]
186
00:14:19,360 --> 00:14:21,113
Şimdi hareket etmemiz gerekiyor.
187
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Ah, bu zor olacak.
188
00:14:24,280 --> 00:14:26,556
- Ah. Tamam, hadi.
COLE: Ah!
189
00:14:26,760 --> 00:14:28,274
[SHAW homurdanıyor]
190
00:14:28,440 --> 00:14:29,794
-Kole:
Unh. Üzgünüm.
191
00:14:30,440 --> 00:14:33,114
- Hayır, hayır, hayır. Konuşma.
- Ah...
192
00:14:33,280 --> 00:14:34,760
-
Peki.
193
00:14:35,440 --> 00:14:39,798
Bak, Kontrol'ü arayacağım.
ve sana biraz yardım bulacağız.
194
00:14:39,960 --> 00:14:41,110
[COLE homurdanıyor]
195
00:14:42,240 --> 00:14:45,472
- Arkanı kollamaya çalışıyordum.
- Her zaman kahraman olmaya çalışıyorsun, değil mi?
196
00:14:45,640 --> 00:14:46,915
[Gülüyor]
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,634
Hayır.
198
00:14:49,400 --> 00:14:50,436
Sadece senin.
199
00:15:02,160 --> 00:15:04,436
WILSON.
İkinci takım, içeri girin.
200
00:15:12,680 --> 00:15:14,592
Ne yapıyorsun?
201
00:15:20,520 --> 00:15:23,513
[el bombası patlar
SONRA ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
202
00:15:25,760 --> 00:15:27,353
- Evet.
Shaw.
203
00:15:27,520 --> 00:15:29,591
Dinlemek. Benim adım John.
204
00:15:30,120 --> 00:15:31,474
Sana yardım etmek için buradayım.
205
00:15:35,360 --> 00:15:37,352
WILSON.
Takım 3, pozisyona geçin.
206
00:15:37,520 --> 00:15:39,591
[ADAM ÇIĞLIYOR]
207
00:15:52,080 --> 00:15:54,470
ADAM [TELSİZDEN]:
Burası 2. Takım. Sanırım yedekte olabilir.
208
00:15:54,680 --> 00:15:55,875
Burada başka bir adam daha var.
209
00:15:56,040 --> 00:15:57,838
[SİLAH SESLERİ SONRA RADYO ÇATLATMALARI]
210
00:15:59,560 --> 00:16:02,075
Ne yapıyorsun?
211
00:16:05,200 --> 00:16:08,352
Tüm ekipler, giriş yapın.
Kadını öldürdün mü öldürmedin mi?
212
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
-
Wilson'ı mı?
213
00:16:44,960 --> 00:16:46,235
[CEP TELEFONU ARAYILIYOR]
214
00:16:46,440 --> 00:16:48,159
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
215
00:16:48,360 --> 00:16:49,430
Adam:
Evet.
216
00:16:49,600 --> 00:16:52,593
WILSON [TELEFONDA]:
Bir sorunumuz var. Onu kaybettim.
217
00:16:54,080 --> 00:16:58,757
Bunun biraz daha fazla olduğunu söyleyebilirim
Sorun değil, Wilson.
218
00:17:03,240 --> 00:17:04,959
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
219
00:17:06,080 --> 00:17:09,152
Cole'la biz ilgilendik.
Shaw dışarı çıkmayı başardı.
220
00:17:09,320 --> 00:17:11,676
Tam bir takımı kaybettim. Biraz karışık bir durum.
221
00:17:11,920 --> 00:17:14,196
Bu çok talihsiz bir durum.
222
00:17:14,360 --> 00:17:15,396
[KAPI KAPANIR]
223
00:17:15,560 --> 00:17:17,074
Bir dakika.
224
00:17:19,200 --> 00:17:23,194
İhtiyacınız olan her şey bu
sabah saat 10'da eyaletle görüşmen için.
225
00:17:23,360 --> 00:17:24,919
Başka bir şeye ihtiyacınız olacak mı?
226
00:17:25,080 --> 00:17:26,799
Hayır, teşekkür ederim Bayan May.
227
00:17:26,960 --> 00:17:29,634
- İyi akşamlar.
- Siz de efendim.
228
00:17:35,480 --> 00:17:39,360
Yani bana söylüyorsun
tasmasız ölümcül bir ajanımız var...
229
00:17:39,560 --> 00:17:43,713
...ortağını sonlandırdığımızın farkında olan
ve aynısını ona yapmaya çalıştım...
230
00:17:43,880 --> 00:17:49,160
...ve kimin bilgi sahibi olabileceği
bu da tüm projemizi tehlikeye atıyor.
231
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Durum böyle görünüyor efendim.
232
00:17:53,560 --> 00:17:56,120
Öncelikle yeniden toplanmayı düşünecek.
233
00:17:57,080 --> 00:18:00,232
Ulaşım, silahlar, saklanacak yer.
234
00:18:00,400 --> 00:18:03,120
- Ama bir avantajımız olabilir.
ÖZEL DANIŞMAN: Bu nedir?
235
00:18:03,680 --> 00:18:05,797
- WILSON:
Onu kırptığımdan oldukça eminim.
236
00:18:17,480 --> 00:18:20,518
Aa. Bu gece neye ihtiyacın var kızım?
237
00:18:20,680 --> 00:18:23,149
Biliyor musun, sadece biraz gün ışığına ihtiyacım var.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,312
Güneş ışığı.
239
00:18:29,640 --> 00:18:30,994
Anladım.
240
00:18:32,680 --> 00:18:34,353
Ne yapıyorsun?
241
00:18:36,120 --> 00:18:37,440
Durun!
242
00:18:39,120 --> 00:18:40,156
[ZİL SESLERİ]
243
00:18:40,320 --> 00:18:41,674
Ne yapıyorsun?
Lewis mi?
244
00:18:41,840 --> 00:18:44,036
Eğer aptal kıçın buradaysa...
245
00:18:44,200 --> 00:18:46,317
...köşede kim var?
246
00:18:46,520 --> 00:18:49,797
Ne yapıyorsun?
247
00:18:51,400 --> 00:18:53,790
SHAW: Hiç bir balıkla bakışma yarışması yaptınız mı?
- Ne?
248
00:18:53,960 --> 00:18:56,156
Göz kapağı yok. Biraz anlamsız, değil mi?
249
00:18:57,280 --> 00:18:59,670
Sanki o saçma silahına uzanıyormuşsun gibi.
250
00:19:00,880 --> 00:19:01,950
Yedekle.
251
00:19:10,960 --> 00:19:12,030
Tamam, işte Lewis.
252
00:19:12,200 --> 00:19:15,352
Arkadaşının fermuarını bağlamana ihtiyacım var
radyatöre güzel ve sıkı.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,352
Lewis, bazı şeylere ihtiyacım olacak.
254
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
Ağrı kesiciler, jiletler...
255
00:19:27,280 --> 00:19:32,036
...ve gazlı bez yoksa havlular.
256
00:19:37,920 --> 00:19:39,036
İçi boş nokta.
257
00:19:40,320 --> 00:19:41,800
Orospu çocuğu.
258
00:19:41,960 --> 00:19:44,236
Daha önce buna benzer çekimler görmüştüm.
259
00:19:44,400 --> 00:19:47,438
Sen yürekten vurulmuşsun. Bitirdin.
260
00:19:47,600 --> 00:19:48,875
-
Umarım öyle değildir.
261
00:19:49,080 --> 00:19:51,993
Çünkü eğer bilincimi kaybetmeye başlarsam...
262
00:19:52,200 --> 00:19:53,919
...önce seni vuracağım.
263
00:19:59,280 --> 00:20:00,350
Otur Lewis.
264
00:20:16,800 --> 00:20:18,837
[SHAW NEFES ALINIR]
265
00:20:21,800 --> 00:20:22,916
Bunu daha önce yaptın mı?
266
00:20:23,960 --> 00:20:25,155
Bunda oldukça iyisin.
267
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Bir süre tıp fakültesindeydim.
268
00:20:28,280 --> 00:20:30,272
- Doktor musun?
Hayır.
269
00:20:30,440 --> 00:20:31,476
Deniz Piyadelerine katıldı.
270
00:20:33,600 --> 00:20:37,276
İnsanları öldürmede daha iyi olduğumu düşündüm
onları düzeltmektense.
271
00:20:39,960 --> 00:20:41,792
Bilincimi kaybetmek üzereyim...
272
00:20:43,040 --> 00:20:46,112
...o yüzden kendini fermuarla bağlamanı istiyorum
arkadaşınla birlikte, tamam mı?
273
00:21:10,880 --> 00:21:12,519
[GÜMÜŞ]
274
00:21:16,440 --> 00:21:17,999
[KAPI KAPANIR]
275
00:21:20,640 --> 00:21:22,996
LEWIS: Hah!
ADAM: Senin bir aptal olduğunu her zaman biliyordum Lewis.
276
00:21:23,160 --> 00:21:26,597
[LEWIS homurdanıyor]
277
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
- Grishin:
Selam, sen.
278
00:21:35,840 --> 00:21:37,559
Güzel parça.
279
00:21:39,560 --> 00:21:41,153
Sen kim olmalısın?
280
00:21:41,880 --> 00:21:43,678
Bir çeşit serseri mi?
281
00:21:45,720 --> 00:21:50,192
Tam olarak değil. bende denilen şeye sahibim
Eksen II kişilik bozukluğu.
282
00:21:51,400 --> 00:21:52,834
Bu ne anlama geliyor?
283
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Bu, seni ve arkadaşlarını öldürdüğümde,
Aslında hiçbir şey hissetmeyeceğim.
284
00:21:57,680 --> 00:21:59,194
Ah!
285
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
Beni öldürecek misin?
286
00:22:03,120 --> 00:22:06,557
Kaç kilosun, 100 kilo mu?
287
00:22:07,560 --> 00:22:10,359
SHAW: Dokuz milimetrelik yuvarlak
yaklaşık çeyrek ons ağırlığındadır.
288
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
İşin yapılmasını sağlar.
289
00:22:14,880 --> 00:22:17,031
Ama senin silahın 45'lik, küçük kız.
290
00:22:17,600 --> 00:22:19,557
Ben yedek parçamdan bahsediyordum.
291
00:22:30,920 --> 00:22:32,115
Lewis, git.
292
00:22:34,440 --> 00:22:36,238
Eğer birine benden bahsedersen...
293
00:22:37,880 --> 00:22:39,439
...seni bulacağım.
294
00:22:54,920 --> 00:22:56,149
[İNLEMELER]
295
00:23:03,000 --> 00:23:06,630
Shaw en iyilerimizden biri. Onu kendim eğittim.
296
00:23:06,800 --> 00:23:09,395
Onu bulamayacaksın
Bulunmak isteyene kadar.
297
00:23:10,920 --> 00:23:12,434
Onun oyun planını bilmemiz gerekiyor.
298
00:23:12,600 --> 00:23:15,320
Shaw araştıracak mı?
Aquino'nun durumu...
299
00:23:15,480 --> 00:23:17,915
...yoksa intikam için peşimize mi düşeceksiniz?
300
00:23:19,760 --> 00:23:21,194
İkisi birden.
301
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Çok görevli biri. Bu yüzden onu işe aldık.
302
00:23:25,080 --> 00:23:27,595
ÖZEL DANIŞMAN: İzlememiz gerekiyor
Cole'un CIA'deki bağlantısı.
303
00:23:27,800 --> 00:23:30,599
HERSH: Ben zaten bu işin üzerindeyim.
Onun adı Veronica Sinclair.
304
00:23:43,960 --> 00:23:46,191
-
Ne buldun ortak?
305
00:23:47,640 --> 00:23:50,360
[CEP TELEFONU ARAYILIYOR]
306
00:23:50,760 --> 00:23:52,797
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
307
00:23:53,280 --> 00:23:54,953
KADIN [TELEFONDA]: Alo?
- Merhaba Veronica.
308
00:23:55,160 --> 00:23:58,631
- Seninle Michael Cole hakkında konuşmak istiyorum.
- Bu kim?
309
00:23:58,800 --> 00:24:02,760
Ona ne söylediysen
onu öldürmüş olabilir.
310
00:24:02,960 --> 00:24:04,997
Lütfen, bu işe karışamam.
311
00:24:05,640 --> 00:24:08,155
Peki ya benimle tanışırsın
ya da seni takip ederim.
312
00:24:08,320 --> 00:24:10,994
Ve bu senin istediğin bir şey değil.
313
00:24:11,840 --> 00:24:14,355
Manhattan. Suffolk Oteli.
314
00:24:14,520 --> 00:24:17,672
Oda 1458, akşam 5. Yarın.
315
00:24:18,480 --> 00:24:20,199
Orada olacağım.
316
00:24:24,800 --> 00:24:25,836
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
317
00:24:27,400 --> 00:24:29,869
Shaw. Beni arayacağını düşündüm
er ya da geç.
318
00:24:30,440 --> 00:24:34,354
Gerçekten içeri gelmelisin Sam.
Bizden kaçmanın bir anlamı olmadığını biliyorsun.
319
00:24:34,520 --> 00:24:38,594
Teslim olacağım ama sadece patrona.
Kontrol'le tanışmak istiyorum.
320
00:24:38,800 --> 00:24:40,314
Evet, sanmıyorum.
321
00:24:40,480 --> 00:24:42,676
Patronumu arıyorum, sen onu öldürmeye çalışıyorsun.
322
00:24:42,840 --> 00:24:44,320
Bu benim için çok utanç verici.
323
00:24:44,480 --> 00:24:45,994
Size konumu göndereceğim.
324
00:24:46,160 --> 00:24:50,313
Orada olduğundan emin ol.
Yoksa Aquino dosyalarını halka açıklarım.
325
00:24:54,080 --> 00:24:55,594
- Ne zaman?
- Bu gece.
326
00:24:55,800 --> 00:24:58,520
Ve Wilson, beni bekletme.
327
00:25:12,280 --> 00:25:15,352
- Merhaba Veronica.
- İçeri gelin.
328
00:25:23,400 --> 00:25:24,436
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
329
00:25:25,320 --> 00:25:27,357
-
Takip edilme ihtimalin var mı?
330
00:25:28,120 --> 00:25:34,594
Öyle düşünmüyorum. Ama ben olmadım
Çiftlikte olduğumdan beri tarladayım.
331
00:25:35,440 --> 00:25:36,669
Sen Sam'sin, değil mi?
332
00:25:37,560 --> 00:25:39,677
Michael senden bahsetti.
333
00:25:39,840 --> 00:25:42,799
Yani bana bundan bahsetmedi
siz ne yapıyorsunuz ya da herhangi bir şey...
334
00:25:42,960 --> 00:25:45,475
...ama senden hoşlandı.
335
00:25:47,960 --> 00:25:49,314
Ona ne oldu?
336
00:25:50,000 --> 00:25:51,639
Öldürüldü.
337
00:25:54,480 --> 00:25:56,153
Bir görevde.
338
00:25:57,840 --> 00:26:00,958
Bütün bunlar hakkında ne kadar az şey bilirsen,
o kadar güvende olursun.
339
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Ama bilmem gerekiyor
seninle ne hakkında konuştu?
340
00:26:04,160 --> 00:26:09,360
Mike banka havalelerinin ayrıntılarını gönderdi...
341
00:26:09,520 --> 00:26:12,194
...adındaki bir nükleer mühendise
Daniel Aquino.
342
00:26:12,920 --> 00:26:17,278
Hesaplardan kaynaklanıyor gibi görünüyorlardı
Hizbullah'a bağlı...
343
00:26:17,440 --> 00:26:20,160
...ama birisi elektronik olarak
Transferleri aldattı
344
00:26:21,000 --> 00:26:25,153
izini sürebildim
gerçek kaynak hesaplar.
345
00:26:25,640 --> 00:26:28,712
- ABD hükümetinin dışındaydılar.
- Hükümetin hangi kısmı?
346
00:26:28,880 --> 00:26:33,557
Pentagon'dan bir grup
İstihbarat Destek Faaliyeti adı verildi.
347
00:26:35,680 --> 00:26:36,830
Onları duydun mu?
348
00:26:37,560 --> 00:26:39,358
Bunu söyleyebilirsin.
349
00:26:40,240 --> 00:26:42,516
Düne kadar onlar için çalışıyordum.
350
00:26:42,680 --> 00:26:47,311
Bütçeleri gizlidir.
ama beş yıl öncesine uzanıyor.
351
00:26:47,720 --> 00:26:51,191
Bir projeye büyük miktarlar kodlandı
Kuzey Işıkları denir.
352
00:26:51,360 --> 00:26:52,510
Proje neydi?
353
00:26:52,680 --> 00:26:54,194
Bilmiyorum.
354
00:26:54,360 --> 00:26:56,079
Ama Aquino bunun bir parçasıydı.
355
00:26:56,240 --> 00:27:00,154
Bir tür tesis inşa ettiler
Araştırma olarak kodlanmıştır.
356
00:27:00,320 --> 00:27:02,994
Ama isimlerini bulamıyorum
projeye dahil olan herhangi birinin.
357
00:27:03,160 --> 00:27:04,674
[VURUYORUZ]
358
00:27:05,160 --> 00:27:11,191
Mike, Aquino'nun sana ismi söylediğini söyledi.
Kuzey Işıkları'ndaki bağlantısından.
359
00:27:11,360 --> 00:27:12,510
Hatırlıyor musun?
360
00:27:12,680 --> 00:27:14,114
[VURUYORUZ]
361
00:27:14,680 --> 00:27:17,957
Burada kal.
Ve o pencerelerden uzak dur.
362
00:27:25,440 --> 00:27:26,760
Ne yapıyorsun?
363
00:27:30,080 --> 00:27:31,309
[GÜMÜŞ]
364
00:27:32,360 --> 00:27:37,037
Veronica ve ben biraz sohbet ettik.
sen buraya gelmeden önce.
365
00:27:37,200 --> 00:27:42,400
Hatırlamak için gerçekten çok çabaladı
bana yardımcı olabilecek başka bir şey ...
366
00:27:42,560 --> 00:27:44,756
...ama hiçbir şey bilmiyordu.
367
00:27:47,240 --> 00:27:48,390
[kök homurtuları]
368
00:27:48,600 --> 00:27:53,197
Dosyanızı okudum ve büyük bir hayranınızım.
369
00:27:53,400 --> 00:27:57,314
Bu yüzden seni gerçekten incitmek istemiyorum.
370
00:27:57,720 --> 00:27:59,951
Sadece ismine ihtiyacım var.
371
00:28:00,280 --> 00:28:04,069
Gerçekten hiçbir fikrin yok
neye bulaştın, değil mi?
372
00:28:05,120 --> 00:28:07,919
Aslında kimin için çalıştığını.
373
00:28:09,240 --> 00:28:10,356
[KÖK KILMALARI]
374
00:28:10,520 --> 00:28:14,434
Gerçekten kaynağı düşündün mü?
Sayılardan biri Guantanamo muydu?
375
00:28:14,600 --> 00:28:17,832
Üzgün bir taksi şoförü
Bir yerlerdeki kafeste çürüyor musun?
376
00:28:18,000 --> 00:28:23,792
Demek istediğim, işkenceyi bilmelisin
neredeyse hiçbir zaman iyi bilgi üretmez.
377
00:28:25,560 --> 00:28:26,914
Peki...
378
00:28:28,240 --> 00:28:29,310
...neredeyse hiç.
379
00:28:31,600 --> 00:28:36,914
Ne yazık ki, biraz zamanımız kısıtlı.
380
00:28:37,080 --> 00:28:41,359
Wilson'ın adamları aramaya başladı
Veronica için üç saat önce buradayım.
381
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[Demir tıslıyor, sonra da homurdanıyor]
382
00:28:45,200 --> 00:28:46,634
Şimdi...
383
00:28:47,680 --> 00:28:51,640
...Aquino bir ev inşa etmesi için tutuldu...
384
00:28:52,160 --> 00:28:53,833
...çok özel bir şey için.
385
00:28:54,040 --> 00:28:56,396
Bulmak istediğim bir şey.
386
00:29:00,600 --> 00:29:03,798
Yani bana söyleyeceksin
bağlantısının adı.
387
00:29:06,680 --> 00:29:08,990
Dosyamda bıraktıkları şeylerden biri...
388
00:29:10,960 --> 00:29:12,997
...bu tür şeylerden keyif alıyorum.
389
00:29:13,280 --> 00:29:14,316
[Kıkırdamalar]
390
00:29:14,520 --> 00:29:17,319
Bunu söylediğine çok sevindim.
391
00:29:17,520 --> 00:29:18,840
Ben de öyle.
392
00:29:19,520 --> 00:29:21,000
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]
393
00:29:21,160 --> 00:29:22,753
Ah.
394
00:29:28,480 --> 00:29:30,119
Ah.
395
00:29:31,680 --> 00:29:34,036
Ve tam da başladığımız sırada
gerçekten bağlanmak için.
396
00:29:35,040 --> 00:29:38,078
Üzgünüm. Biraz kaba, biliyorum.
397
00:29:38,520 --> 00:29:40,193
Bunu yakında tekrar yapacağız.
398
00:29:53,680 --> 00:29:54,750
ADAM 1:
Açık.
399
00:29:56,360 --> 00:29:59,910
2. ADAM: Her şey yolunda.
- Indigo'nun yeri belirlendi. Ve ikincil.
400
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
Talimatlar?
401
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Anlaşıldı.
402
00:30:28,440 --> 00:30:30,796
[SİLAH SESLERİ]
403
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
[SİLAH ATIŞI]
404
00:30:42,760 --> 00:30:45,116
Bana bir iyilik yapabilir misin?
405
00:30:45,320 --> 00:30:47,437
Bu sefer beni vuramaz mısın?
406
00:30:47,600 --> 00:30:51,150
- Bana iyi bir neden söyle.
- Bilmiyorum. Ben gerçekten hoş bir insanım...
407
00:30:51,320 --> 00:30:54,597
...ve işte bu.
408
00:30:58,160 --> 00:30:59,276
İzin verirseniz?
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,073
Tamam aşkım.
410
00:31:05,480 --> 00:31:07,312
Muhtemelen akonitindir.
411
00:31:07,480 --> 00:31:09,437
Atropin ile bunu önleyebilirsiniz.
412
00:31:09,800 --> 00:31:11,439
Çarpmam durumunda.
413
00:31:11,600 --> 00:31:13,671
SHAW: Kullandığımız doz,
yaklaşık dört dakikanız var.
414
00:31:13,840 --> 00:31:16,958
Yani üzerinde biraz atropin yoksa,
çarpmayın.
415
00:31:23,760 --> 00:31:27,993
- Seninle konuşmak isteyen bir arkadaşım var.
- Arkadaşınla neden konuşmak isteyeyim ki?
416
00:31:28,160 --> 00:31:30,516
Gidecek daha iyi bir yerin mi var?
417
00:31:58,560 --> 00:31:59,835
Merhaba Bayan Shaw.
418
00:32:02,560 --> 00:32:04,756
Bana Harold diyebilirsin.
419
00:32:09,120 --> 00:32:10,520
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
420
00:32:15,200 --> 00:32:16,634
Sorumlu adam sen misin?
421
00:32:16,800 --> 00:32:19,190
Hayır. Sorumlu kimse yok.
422
00:32:19,360 --> 00:32:21,511
Arkadaşım ve ben başı dertte olan insanlara yardım ediyoruz.
423
00:32:22,040 --> 00:32:25,875
Ya da belki Wilson için çalışıyorsun
ve bunların hepsi bir çeşit oyun.
424
00:32:26,040 --> 00:32:28,680
Dürüst olmak gerekirse oyunlarda hiçbir zaman çok iyi olamadım.
425
00:32:29,440 --> 00:32:32,512
Çalışıyorsun ya da en azından çalışıyordun...
426
00:32:32,720 --> 00:32:36,509
...gizli bir hükümet programı için
bu korkunç şeyleri önler.
427
00:32:36,720 --> 00:32:40,600
Terör eylemleri ve ilgili suçlar
ulusal güvenliğe.
428
00:32:40,760 --> 00:32:45,755
Aldığınız bilgiler nereden geldi?
Araştırma dediğiniz bir grup insan...
429
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
...ve iki nedenden dolayı dikkat çekicidir.
430
00:32:47,600 --> 00:32:52,391
Bir, bu asla yanlış değildir,
ve ikincisi, yalnızca bir sayıdan oluşur.
431
00:33:02,160 --> 00:33:04,117
- Bu...
- Numaran.
432
00:33:04,280 --> 00:33:05,396
Ve Bay Cole'unki.
433
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
Onu kurtaramadık
ve bunun için üzgünüm.
434
00:33:10,320 --> 00:33:13,757
Tam doğasını anlayamadık
ilk başta senin durumun.
435
00:33:16,760 --> 00:33:20,549
Yani eğer programın bir parçası değilseniz,
peki sen kimsin?
436
00:33:22,040 --> 00:33:25,920
Son olarak şunu söyleyelim
sen ve ben aynı kuruluş için çalışıyoruz.
437
00:33:26,080 --> 00:33:29,073
Ve o varlık seni istedi
ve arkadaşın bana yardım edecek mi?
438
00:33:29,240 --> 00:33:30,390
Bir bakıma.
439
00:33:30,560 --> 00:33:33,359
Gerçekte, muhtemelen tek insanlar biziz
sana kim yardım edebilir?
440
00:33:33,520 --> 00:33:35,637
Peki, eğer bu kadar çok biliyorsan
işverenlerim hakkında...
441
00:33:35,800 --> 00:33:39,874
...o zaman onların çok olduğunu bilmelisin,
İnsanları bulma konusunda çok iyi.
442
00:33:40,840 --> 00:33:42,752
Sen bile sonsuza kadar koşamazsın.
443
00:33:42,920 --> 00:33:46,800
Sonsuza kadar ihtiyacım yok. Yeterince uzun
Perdenin arkasındaki adamı bulmak için.
444
00:33:47,240 --> 00:33:49,072
Öldürme emrini veren kişi.
445
00:33:49,240 --> 00:33:51,755
Yüzeyi çizmeyeceksin bile
onların organizasyonunun.
446
00:33:51,960 --> 00:33:54,953
Ve hâlâ büyük tehlike altında olacaksın.
447
00:33:55,880 --> 00:33:57,678
Bir yapbozun parçasını tutuyorsun...
448
00:33:58,080 --> 00:34:01,312
...çok önemli bir sır
Dr. Aquino'yu öldürmeye istekli olduklarını...
449
00:34:01,480 --> 00:34:04,678
...ve arkadaşın Michael Cole
ve onu korumak için kendiniz.
450
00:34:04,840 --> 00:34:08,720
Bir grup insan hakkındaki gerçek
Araştırma'yı ararsınız.
451
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Cole'un şüphelenmeye başladığı bir şey.
452
00:34:12,320 --> 00:34:15,677
- Hangisi nedir?
- Onların var olmadığını.
453
00:34:20,560 --> 00:34:23,314
Dünya 10 yıl önceki gibi görünüyor.
454
00:34:23,480 --> 00:34:27,793
Ama altında,
gerçekten çok tuhaf bir hal aldı.
455
00:34:28,320 --> 00:34:30,118
Görünmez bir mücadele başladı.
456
00:34:30,280 --> 00:34:33,478
Bunu bilenlerin çoğu
zaten ölüler.
457
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Her şeyin eşit olması,
Onlara katılmamanı tercih ederim.
458
00:34:40,760 --> 00:34:44,834
Dediğim gibi, size yardım etmek için buradayız.
ama önce koşmayı bırakmalısın...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,834
...çünkü bunda fazlasıyla iyisin
ve biz yetişemiyoruz.
460
00:34:48,720 --> 00:34:50,837
- Saklanmak benim tarzım değil.
FINCH: Ama ölmek öyle mi?
461
00:34:51,000 --> 00:34:54,391
- Gördüğüm kadarıyla tek seçeneğin bu.
SHAW: Hiçbir zaman çok fazla arkadaşım olmadı.
462
00:34:54,720 --> 00:34:56,871
Onlara pek faydası olmadı.
463
00:34:58,960 --> 00:35:01,270
Cole bir istisnaydı.
464
00:35:02,680 --> 00:35:04,558
Ve daha iyisini hak ediyordu.
465
00:35:07,920 --> 00:35:10,196
Değeri ne olursa olsun bir tavsiye.
466
00:35:11,440 --> 00:35:16,674
Dünyanın yanlışlarını düzeltmek için yola çıktık ve
neredeyse kesinlikle onlara ekleme yapacaksınız.
467
00:35:20,040 --> 00:35:23,238
Fikrini değiştirirsen diye numaram.
468
00:35:29,400 --> 00:35:30,959
Teşekkürler.
469
00:35:34,760 --> 00:35:36,353
Ama hayır teşekkürler.
470
00:35:43,000 --> 00:35:44,480
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
471
00:35:44,640 --> 00:35:46,518
ÖZEL DANIŞMAN:
Buna son vermenin zamanı geldi. Bu gece.
472
00:35:46,680 --> 00:35:48,399
- Bir ekip hazırlayın.
HERSH: Evet efendim.
473
00:35:48,560 --> 00:35:50,552
[gevezelik]
474
00:35:58,520 --> 00:36:01,433
[HOPARLÖRLERDEN KLASİK MÜZİK ÇALIYOR]
475
00:36:09,600 --> 00:36:10,875
ÖZEL DANIŞMAN:
Geç kaldın.
476
00:36:11,560 --> 00:36:14,598
Ben olduğumu nasıl bildiğini sorardım.
ama sanırım sana bunun için para ödüyoruz...
477
00:36:14,760 --> 00:36:18,197
...kalabalığın içinden doğru kişiyi seçmek.
478
00:36:19,720 --> 00:36:22,440
Tabii ki Kontrol'le tanışmak istedim.
479
00:36:23,920 --> 00:36:25,752
Artık Kontrol değilsin, değil mi?
480
00:36:26,120 --> 00:36:28,555
Ne yazık ki hayır.
481
00:36:28,720 --> 00:36:30,871
Ama olabileceğin kadar yakınım.
482
00:36:31,200 --> 00:36:32,236
Hm.
483
00:36:32,400 --> 00:36:37,555
Programı gerçekten tehlikeye atarsın
sırf ortağının intikamını almak için mi?
484
00:36:37,920 --> 00:36:43,598
senin gibi bir kadın sandım
daha sofistike bir dünya görüşüne sahip olurdu.
485
00:36:43,960 --> 00:36:46,759
Siz beni işe aldınız
çünkü çoğu insanı umursamıyorum.
486
00:36:47,640 --> 00:36:50,599
Sonra sen gittin ve öldürdün
gerçekten hoşlandığım tek kişi.
487
00:36:51,360 --> 00:36:52,794
Haklısın.
488
00:36:54,160 --> 00:36:57,471
Tabii ki, bunu yapmaman gerekiyordu
kin taşımak için etrafta olmak.
489
00:36:58,880 --> 00:37:00,314
Buluşmak istiyordun.
490
00:37:00,480 --> 00:37:04,918
Wilson'a neden izin verdiğimi öğrenmek için miydi?
sizi ve partnerinizi mi hedef alıyorsunuz?
491
00:37:05,080 --> 00:37:06,639
Yoksa sadece beni öldürmek için mi?
492
00:37:07,680 --> 00:37:10,639
Her iki durumda da
Daha özel bir yere gitmeliyiz.
493
00:37:12,920 --> 00:37:16,038
Muhtemelen düşünüyorsun
Şeytanın pazarlığını yaptım.
494
00:37:16,200 --> 00:37:18,192
Belki de öyledir.
495
00:37:18,360 --> 00:37:22,115
Ama bunun nedeni program
başka bir büyük saldırı yaşamadık.
496
00:37:22,480 --> 00:37:25,871
Eğer halk ne yaptığımızı bilseydi
bu yeteneği kaybederiz.
497
00:37:26,440 --> 00:37:28,079
-
Peki Aquino?
498
00:37:28,240 --> 00:37:30,835
ÖZEL DANIŞMAN:
Yine üzücü bir karar...
499
00:37:31,000 --> 00:37:33,071
...ama gerekli bir şey.
500
00:37:33,240 --> 00:37:38,156
Hiç kimsenin canı güvenliğin üzerinde değildir
milyonlarca Amerikalının.
501
00:37:38,320 --> 00:37:43,554
Çirkin matematik bu
her gün uğraşmak zorunda olduğum şey.
502
00:37:43,720 --> 00:37:45,677
Bunu herkesten çok sen anlamalısın.
503
00:37:46,680 --> 00:37:48,319
Evet.
504
00:37:48,880 --> 00:37:51,236
Ve eğer senin yerinde olsaydım,
Ben de aynısını yapardım.
505
00:37:53,600 --> 00:37:58,720
Artık programda olmayabilirim.
ama yine de bunun ne kadar önemli olduğunu anlıyorum.
506
00:37:59,080 --> 00:38:00,992
O halde neden pelerin ve hançer?
507
00:38:05,040 --> 00:38:08,477
Cole'un Aquino davasıyla ilgili araştırması.
508
00:38:10,520 --> 00:38:12,477
Bunu sana bizzat vermek istedim.
509
00:38:13,480 --> 00:38:14,914
Neden onu Wilson'a vermiyorsun?
510
00:38:15,080 --> 00:38:17,914
Cole gibi insanları işe alamazsınız
koyun gibi davranmalarını bekliyoruz.
511
00:38:18,240 --> 00:38:21,199
Artık emirlere nasıl uyulacağını biliyorum.
ama Cole muhteşemdi...
512
00:38:21,400 --> 00:38:24,916
...ve davaya inandı,
ve Wilson bunu biliyordu.
513
00:38:27,920 --> 00:38:29,718
Onu, hatta beni uyarabilirdin.
514
00:38:29,880 --> 00:38:33,237
Bunun yerine öldürme emri verdin
Sanki çözülmesi gereken bir sorunmuşuz gibi.
515
00:38:33,400 --> 00:38:35,198
- WILSON:
Ortağınız kuralları çiğnedi.
516
00:38:35,360 --> 00:38:37,238
Bunun için kancadasın
kendisi kadar.
517
00:38:37,400 --> 00:38:40,518
Ve sonra bunu mahvettin
öyle muhteşem bir biçimde.
518
00:38:42,440 --> 00:38:45,592
Bu aptala nasıl güvenebilirim?
bu kadar önemli bir şeyle mi?
519
00:38:47,760 --> 00:38:51,390
Hersh haklıydı. Sen iyi bir askersin.
520
00:38:52,720 --> 00:38:54,234
İntikam istemedin.
521
00:38:55,920 --> 00:38:57,912
Programı korumak istediniz.
522
00:38:59,000 --> 00:39:00,434
İyi bir asker her ikisini de yapar.
523
00:39:02,760 --> 00:39:03,910
[SİLAH SESLERİ]
524
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Bırak gitsin.
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,600
Hadi şunu temizleyelim.
526
00:40:00,800 --> 00:40:02,917
[SHAW homurdanıyor]
527
00:40:03,120 --> 00:40:04,190
[SHAW İNLİYOR]
528
00:40:04,960 --> 00:40:07,111
Sen iyi bir operatördün. Üzgünüm Shaw.
529
00:40:26,960 --> 00:40:28,599
Bayan sokakta bayıldı.
530
00:40:28,760 --> 00:40:33,118
CPR'a yanıt vermiyor.
Acil servis ekipleri gelir gelmez onu aradılar.
531
00:40:33,320 --> 00:40:35,755
Yani bu sana bir cinayet gibi mi görünüyor?
532
00:40:35,920 --> 00:40:39,709
Polis: Elbette. Onun yaşında bir kadın, üzerinde bir iz yok.
Şüpheli olduğunu düşündüm.
533
00:40:39,880 --> 00:40:41,678
Özel ekibin gelmesini beklemiyordum.
534
00:40:41,840 --> 00:40:44,196
Biz mahalledeydik
Memur Fleming.
535
00:40:44,360 --> 00:40:47,671
Evet, muhtemelen bakıyoruz
aşırı doz veya kalp durması.
536
00:40:48,040 --> 00:40:53,069
- Evet ama, yani emin olmak için--
- Kendine bir kahve al. Bunu anladık, tamam mı?
537
00:40:53,920 --> 00:40:55,877
Yardımlarınız için teşekkürler.
538
00:40:56,800 --> 00:41:00,794
Bu bir dolunay.
Adli tabibin ofisi dolup taşıyor.
539
00:41:01,000 --> 00:41:03,390
Onu şehir merkezine götürebilir misin?
540
00:41:04,200 --> 00:41:06,396
Ne dersen detektif.
541
00:41:08,080 --> 00:41:10,754
Hey, biraz yardım eder misin?
542
00:41:17,680 --> 00:41:21,196
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
543
00:41:29,240 --> 00:41:30,674
[AYI HAVLAMALARI SONRA NEFESİNİ GÖSTERİR]
544
00:41:34,600 --> 00:41:38,071
Ateşli olabilir ama bu bir hatun
Bir daha asla görmek istemiyorum.
545
00:41:38,240 --> 00:41:43,156
Yani, asla. Siz bana hiç söylemediniz
tehlikeli ve deliydi.
546
00:41:43,320 --> 00:41:45,630
- Kötü kombinasyon.
- Ne oldu?
547
00:41:45,840 --> 00:41:49,117
Ona atropini verdim
ve onu bayıltacak biraz Demerol...
548
00:41:49,280 --> 00:41:53,035
...ama arabada giderken uyandı
ve neredeyse beni öldürüyordu.
549
00:41:53,200 --> 00:41:55,431
Boynumdaki şu morluğa bak.
550
00:41:56,280 --> 00:41:59,398
- Ben de ona biraz daha verdim.
- Daha ne kadar var Bay Tao?
551
00:42:00,640 --> 00:42:02,757
Bilmiyorum. Sana doktor gibi mi görünüyorum?
552
00:42:04,520 --> 00:42:07,911
Dostum, yeterince para alamıyorum
bu saçmalık için.
553
00:42:08,760 --> 00:42:10,911
Sana hiçbir şey ödemiyoruz Leon.
554
00:42:11,080 --> 00:42:12,799
[Yaklaşan ayak sesleri]
555
00:42:12,960 --> 00:42:16,078
Ben-- Mesafeyi genişleteceğim arkadaşlar.
556
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Şansını dene.
557
00:42:23,760 --> 00:42:25,638
Ölmek sizi susatabilir.
558
00:42:31,040 --> 00:42:33,794
Koruyucu melekler için,
Siz ikiniz partiye biraz geç kaldınız.
559
00:42:33,960 --> 00:42:35,872
İşverenleriniz ölmenizi istedi.
560
00:42:36,040 --> 00:42:37,360
Artık öylesin.
561
00:42:40,160 --> 00:42:43,517
Sanırım Leon talimatları unuttu
seni okşamakla ilgili.
562
00:42:43,840 --> 00:42:48,119
Bayan Shaw, biz sizin tarafınızdayız.
Bize güvenebileceğinizi kanıtladığımızı düşünüyorum.
563
00:42:48,440 --> 00:42:50,238
Güven abartılıyor.
564
00:42:50,400 --> 00:42:51,595
Telefonlarınızı bana atın.
565
00:42:58,840 --> 00:43:00,115
Daha önce de söylediğim gibi...
566
00:43:02,800 --> 00:43:04,996
...fikrini değiştirirsen diye.
567
00:43:18,880 --> 00:43:22,351
Kesinlikle bir izlenim bırakıyor.
568
00:43:22,760 --> 00:43:25,355
Bize taksi çağıracağını mı sanıyorsun?
569
00:43:59,040 --> 00:44:01,032
[İngilizce - ABD - SDH]